88 /
ÉTANCHÉITÉ /SEALING
GARNITURES EN TRESSE/ BRAIDED PACKING
RAMIE/RAMIE
3R 710
GRADE MARINE LUBRIFIÉ/
LUBRICATED MARINE GRADE
Garniture tressée carrée en lin entièrement imprégnée de
paraffine et d’huile minérale. Elle est couramment utilisée
dans les applications marines pour les tours de refroidis
sement, les poteaux de gouvernail et l’alimentation des
lagunes. De densité moyenne, cette tresse résiste à la moi-
sissure. Le 3R710 est aussi recommandé pour le traitement
des eaux usées, les industries minières et les aciéries.
TEMP.
MAXIMUM
PRESSION
VITESSE
DE L’ARBRE
PH
ROTATIF ALTERNATIF
TIGE DE
SOUPAPE
100 ºC 217,6
lbs/po
2
217,6
lbs/po
2
290
lbs/po
2
1200 pi./min.
(6 m/s)
6-8
Square braided packing from ramie and heavily
impregnated throughout with paraffin and mineral oil,
it is commonly used in the marine industry for the
stern tubes, rubber posts and tail shaft liners. Medium
density packing, it is mildew resistant. The 3R710 is
also recommended for the water/wastewater, steel
and mining industries.
MAXIMUM
TEMP.
PRESSURE
SHAFT SPEED PH
ROTATING
RECIPRO
CATING
STATIC
212 ºF
15 bar
15 bar
20 bar
1200 feet/
minute (6 m/s)
6-8
PTFE/PTFE
3R 720
FILAMENT DE PTFE/DRY PTFE PACKING
Garniture de haute densité produite de filaments de PTFE
purs prétraités avec une dispersion de PTFE. Elle ne contient
aucun lubrifiant. La dispersion de PTFE réduit le coefficient
de friction et prévient les fuites à travers la tresse. Le 3R720
est conçu spécialement pour les applications avec présence
d’oxygène et pour les autres utilisations où les lubrifiants,
sauf le PTFE, ne peuvent être tolérés. Il est aussi employé sur
les valves et dans les applications à basse vitesse.
TEMP.
MINIMUM
TEMP.
MAXIMUM
PRESSION
VITESSE
DE L’ARBRE PH
ROTATIF ALTERNATIF
TIGE DE
SOUPAPE
-200 ºC 280 ºC 290
lbs/po
2
2150
lbs/po
2
3600
lbs/po
2
984 pi./min.
(5 m/s)
0-14
This high density interlock braided packing, manufac-
tured from pure PTFE filaments pre-treated with PTFE
dispersion, is especially designed for oxygen applications
and other services where lubricants other than PTFE can
not be tolerated. It is commonly used in valves and lower
shaft speed applications. The PTFE dispersion provides a
low friction surface finish and prevents leakage through
the braid.
MINIMUM
TEMP.
MAXIMUM
TEMP.
PRESSURE
SHAFT SPEED PH
ROTATING
RECIPRO
CATING STATIC
-328 ºF 540 ºF 20 bar
150 bar
250 bar
984 feet/
minute (5 m/s)
0-14
PTFE/PTFE
3R 725
FIBRE DE PTFE LUBRIFIÉ/LUBRICATED PTFE PACKING
Garniture souple et flexible, elle offre une bonne stabilité
dimensionnelle. Elle est construite à partir de filaments de
PTFE traités par dispersion de PTFE, et est lubrifiée pour
réduire le coefficient de friction et la chaleur causée par
la vitesse de rotation élevée. Le 3R725, qui convient aux
arbres rotatifs à haute vitesse, résiste très bien aux acides
et aux produits chimiques, à l’exception des métaux alcalis
en fusion.
TEMP.
MINIMUM
TEMP.
MAXIMUM
PRESSION
VITESSE
DE L’ARBRE
PH
ROTATIF
ALTERNATIF
-100 ºC 280 ºC
290
lbs/po
2
435
lbs/po
2
2350 pi./min.
(12 m/s)
0-14
Soft and flexible packing, it offers a good dimensional
stability. Made of PTFE filaments pre-treated with PTFE
dispersion plus a break-in lubricant to reduce the coeffi-
cient of friction and the heat generated by the high speed
rotation. It is suited for high speed rotary shaft services
and handles all acids, alkali and most chemicals with the
exception of molten alkali metals.
MINIMUM
TEMP.
MAXIMUM
TEMP.
PRESSURE
SHAFT SPEED PH
ROTATING RECIPROCATING
-148 ºF 540 ºF 20 bar
30 bar
2350 feet/
minute (12 m/s)
0-14
